с. Балта

ЯНДИЕВ ДЖЕМАЛДИН ХАМУРЗАЕВИЧ

(15.10.1916 – 23.08.1979)

Родился 15 октября 1916 года в селении Балта Назрановского округа Терской области (ныне с. Балта Пригородного района Северной Осетии).

После 4-х лет учебы в Балтинской сельской школе в 1929 году поступил на подготовительное отделение Ингушского индустриального техникума в городе Орджоникидзе (Владикавказ). По окончании его в  1936 году начал работать литературным сотрудником газеты «Ленинский путь».

С 1937 года работал литературным сотрудником и редактором Чечено-Ингушского книжного издательства.

В 22 года, в 1938 году, избран председателем правления Союза советских писателей Чечено-Ингушской АССР и проработал в этой должности до депортации ингушского народа в 1944 году.

С первых дней Великой Отечественной войны регулярно выступает  в печати со стихами о героизме советских воинов и призывающими к отражению агрессии. Одни названия стихотворений Яндиева Дж. говорят сами за себя:  «Верьте!», «Если хочешь жить», «Земля горит и плачет», «Идем, идем», «Мать», «Как каждого горца...», «Песня о Мазаеве», «Не отдадим Родину», «Мы идем на фронт» и другие.

«Стихи чечено-ингушских поэтов звучали по радио ежедневно. Имена Яндиева и Базоркина появлялись на радио, в печати и в устных выступлениях так часто, что казалось, они работали без отдыха», – писал известный советский писатель Петр Павленко, побывавший в эти дни в Чечено-Ингушетии.    

За «активную работу в области развития литературы в дни Отечественной войны» вместе с Идрисом Базоркиным в июле 1943 г. награжден почетной грамотой Президиума Верховного Совета ЧИ АССР.       

В Киргизии двенадцать лет находился на хозяйственных должностях в городе Фрунзе, так как, будучи спецпереселенцем, был лишен права заниматься творчеством.    

С наступлением «оттепели» возвращается в литературу, и с 1956 по 1958 год учится на Высших литературных курсах при Литературном институте им. М. Горького в Москве.

В восстановленной Чечено-Ингушетии работает редактором Грозненской студии телевидения (с 1959 г.). С июня 1967 года работает   литературным консультантом Союза писателей ЧИАССР.

Писать стихи начал во время учебы в школе и помещал их в рукописных журналах и стенных газетах.

Печататься начал в 1936 году. Лучшие произведения поэта вошли в коллективный сборник ингушских поэтов «Наши песни»,  вышедший  в 1940 году.

Первый сборник стихов Яндиева Дж. вышел в 1941 году.

Творчество поэта пользуется неизменной  популярностью в республике и далеко за ее пределами. Стихи его переведены на русский, украинский, грузинский, польский, казахский, кабардинский, эстонский, балкарский, осетинский, кумыкский, лакский, аварский и другие языки.

Стихи Яндиева Дж. на русский язык  переводили такие мастера поэзии, как А. Тарковский, А. Гатов, С. Липкин, Н. Коржавин, Н. Асанов, Д. Голубков, С. Виленский, Олендер, А. Передреев и другие. 

Стихи  поэта опубликованы в центральных журналах «Октябрь», «Дружба народов», «Наш современник», «Огонек», «Дон» и т. д.

Дж. Яндиев перевел на ингушский язык стихи и прозу А. Пушкина, М. Лермонтова, М. Горького, В. Маяковского и других.  

Награжден орденом «Знак почета».

Дж. Яндиеву в 1977 г. первым из ингушских писателей присвоено почетное звание  Народный поэт Чечено-Ингушетии. 

В 2006 г. имя Яндиева Дж. присвоено Национальной библиотеке Республики Ингушетия.

Член Союза писателей СССР с 1938 года.

Умер 23 августа 1979 г.  в Грозном. Похоронен в с. Балта Северной Осетии.

 

Книги Яндиева Дж.

на ингушском языке

Тха иллеш. Грозный,  1940 (в соавторстве с Х.-Б. Муталиевым, А. Хамхоевым и А. Ведзижевым).

Заман кизга. Стихай сборник. Грозный,  1941.

Дега оаз. Стихай сборник. Грозный, 1942.

Дай-мехка тIемах яздаь иллеш. Грозный, 1943 (В соавторстве с М. Хашагульговым).

Наьна лоамаш. Стихаш. Дешхьалхе  Мальсагова Д. Грозный. 1959.

Стихаш. Грозный, 1961.

Делкъе. Стихаш. Грозный, 1963.

Уйлаш. Стихаш. Дешхьалхе Ведзижев Ахьмада. Грозный, 1966.

Хержараш. Дешахьалхе Дахкильгов И. Грозный, 1976.

ТIеххьарча шерашкара стихаш. Дешхьалхе Чахкиев С. Грозный,1983.

Маьлха баьри. Стихаш. Дешхьалхе Зязиков А. Грозный, 1986.

Стихаш. Хьалхара том. Оттадаьри дешхьалхе язъяьри Яндиева М. Магас, 2002.

Стихаш. ШоллагIа том. Оттадаьри дешхьалхе язъяьри Яндиева М. Магас, 2002.

 

на русском языке

Сердце матери. Стихотворения. Пер. с ингушского А. Гатова. Грозный, 1943.

Горская песня. Перевод с ингушского. Грозный. 1958. 

Стихотворения. Авторизованный перевод с ингушского. Москва, 1958.

Эхо  в горах. Сборник стихов. Предисловие Н. Асанова.  Перевод с ингушского. Грозный, 1964.  

Стихи. Грозный, 1966.

Лавина. Стихи разных лет. Перевод с ингушского. Москва, 1967.

Утренние мысли. Стихи. Предисловие автора. Перевод с ингушского. Москва, 1967.

Весенний зов. Стихи разных лет. Перевод с ингушского. Москва, 1986.

Жизнь моя – встревоженная птица. Стихи разных лет. Перевод с ингушского. Предисловие Яндиевой М. Москва, 1997. 

 

На осетинском языке

Уалдзыгон сидт. (Весенний зов). Перевод Нафи Джусойты. Владикавказ, 2016

 

Литература о Яндиеве Дж.

Книги

Яндиева М. Джемалдин Яндиев – знакомый и незнакомый. Воспоминания, посвящения, письма. Грозный, 1991.  

90-летие Джемалдина Яндиева. Юбилейный вечер поэта. Москва, 2006.

Джемалдин Яндиев: биобиблиографический указатель. Ст. Орджоникидзевская, 2011. 84 с.   

Джемалдин Яндиев – поэт эпохи. Сборник статей. Магас, 2016. 116 с.

Джемалдин Яндиев: классик и современник. Материалы  Международной научно-практической конференции. Магас, 2016, 236 с.

Яндиева М. Джемалдин Яндиев. Исследования, воспоминания, посвящения, документы, фотографии. Москва, 2016, 786 с. 

 

Статьи

на ингушском и чеченском языках

Арчаков С. Поэта хетадаь мугIараш (Яндиев Жамалдан 100 шу дизарга) // Сердало, 2016, 11 июнь.

Ведзижев А. «Делкъе» // Сердало, 1964, 13 февраль.

Ведзижев А. Поэта Яндиева творчествах Москве хинна къамаьл. // Сердало, 1965, 6 май.

Ведзижев А. Адамашта гIозале яхьаш. // Сердало, 1966, 13 август.

Ведзижев А. Адамашта хазахетар а дохьуш. // Ленинан некъ. 1966, 31 август.(чеченский язык).

Ведзижев А. Дош –поэта герз. // Сердало, 1966, 29 октябрь. 

Ведзижев А. Вахарах йола уйлаш. // Сердало, 1967, 26 январь.

Дахкильгов И. ГIалгIай сийлахь поэт. // Сердало, 1996, 19 октябрь.

Дахкильгов И.  Яндиев Хамарзий Джамалда. – В книге: Дахкильгов И.  

ГIалгIай говзаме литература.  Нальчик, 2009, с. 525-539.   

Дахкильгов И. Цу ханара Яндиева поэзи. Дахкильгов И.  Яндиев Хамарзий  Джамалда. – В книге: Дахкильгов И. ГIалгIай говзаме литература. 

Нальчик, 2009, с. 588-595   

Дыхаев  В. Даьхен воI. / Сердало, 1966, 29 октябрь. 

Голодный Ц. Поэт дегаца хьалкхув. // Лоаман Iуйре, 1965, №1.

Корзун В. Лоаман лув-къера. // Сердало, 1965, 14 январь.

Мальсагов А. У. ЦIаккъа а харцлувш доаца са лоаман илли. // Сердало,2006, 25 ноябрь.  

Мальсагов А.У. Хьо деттале, са дог! //Ингушетия, 1996, 8 август.

Мальсагов А.У. Поэта юбилей. // Ингушетия, 1996, 29 октябрь.

Мальсагов Д. Яндиев Джамалдий творчество. // Сердало, 1957, 11 сентябрь.

Мартазанова Х. Яндиев Хамарзий Джамалда. – В книге: Хӏанзара гIалгIай литература. Том 1. Нальчик, 2009, с. 179-236  

Матиев И. Даьхенна хетаяь Яндакъонгий Джамалда байташ. // Сердало, 2015, 9 июля.

Матиев И. Наьха дегашка лар йитар. (Оставивший след в душах людей). // Сердало, 2016, 20 октября.

Цечоева Л. КIоарга поэзи. // Сердало, 1965, 14 август.

Яблокова Г. Поэзен мехка. // Лоаман Iуйре. 1967, №1.

Яндиев Ж.Х. Некролог. // Сердало, 1979, 25 август.

 

на русском языке

Асанов Н. И нежность сердца, и опыт жизни. // Литературная Россия, 1965, 30 июня. 

Ахматова Р. Широко раздвинулись горизонты. // Грозненский рабочий, 1966, 29 октября.  

Газдиев А. И нежность сердца, и опыт жизни. // Сердало, 2006, 18 октября.

Газдиев А. Символ истинной поэзии и человеческого достоинства. // Сердало, 2006, 14 декабря. 

Голодный Ц. Сердцем вырастает поэт. // Грозненский рабочий, 1964, 30 декабря.

Индербиев Г. Заслуженная любовь. // Комсомольское племя, 1965, 6 февраля.

Калита Л. И песня с зарей обнялась в вышине // Грозненский рабочий, 1990, 17 апреля.

Красников Г. Надпись на кинжале. // Сердало, 1997, 12 июня

Кусаев А. Светлый мир Джемалдина Яндиева. // Сердало, 2016, 26 июля.

Мальсагов Д. Творчество Джемалдина Яндиева. // Грозненский рабочий, 1957, 16 августа.

Мальсагов Д. Песня славит Родину. // Грозненский рабочий, 1957, 7 июня. 

Мальсагов А.О., Дахкильгов И. А. И мысли, и творчество. // Грозненский рабочий,1966, 22 сентября.

Мальсагов А.У. Поэзия мужества. // Комсомольское племя, 1970, 30 июня.

Мальсагов А.У. Яндиев Джемалдин Хамурзаевич. // Литературная Ингушетия, 2007, №1-2, с. 114-116 

Мальсагов А.У.  Яндиев Джамалдин Хамурзаевич. – В книге: Мальсагов А.У., Туркаев Х.В. Писатели советской Чечено-Ингушетии. Грозный, 1969, с. 144-147   

Накастоев Х. Штрихи к портрету Джемалдина Яндиева. // Ингушетия, 2016,12 октября.   

Нашхоев М. Джемалдин среди нас! // Ингушетия, 1996, 15 октябрь.

Николаевская Е. Эхо  в горах. // Литературная газета, 1965, 27 февраля.   

Очман А. В горах мое сердце. // Грозненский рабочий, 1968, 18 февраля. 

Патиев Я. Джемалдин Яндиев. // Сердало, 2015, 21 марта

Патиев Я. Джемалдин Яндиев и периодическая печать. // Сердало, 2016, 20 октября.

Симонов П. Лавина мыслей, лавина чувств. // Грозненский рабочий, 1967, 25 июля.  

Султанов К. Горячее сердце поэта. // Литература и жизнь. 1959. 20 сентября.

Такаяма Акира. Ингушский поэт – Яндиев. // Сердало, 1994, 23 марта.

Туркаев Х. Голос кристальной чистоты. // Ингушетия, 1996, 23 ноября.

Чахкиев С. Когда ты сам  даришь сердца чистоту. // Грозненский рабочий, 1962, 28 ноября

Чахкиев С. Радость творческих встреч. // Грозненский рабочий, 1965, 6 мая.

Шогенцуков А. Слово о друге-поэте. // Кабардино-Балкарская правда, 1965, 21 августа

Шогенцуков А. Слово о друге. // Грозненский рабочий, 1965, 19 ноября.

Эльбикаева А. Воспоминания о поэте. // Ингушетия, 1996, 26 октябрь.

Эльбикаева А. Это был поэт! // Ингушетия,  1996, 15 октябрь.   

Яковлев Б. Друзья поэта. // Комсомольское племя, 1960, 31 мая.

Яндиева М. Слово о Джемалдине. // Сердало, 1992, 21,23,25 июля.

Яндиева М. Знакомый незнакомец. // Сердало, 1996, 2 июля.

Яндиева М. Жизнь в изгнании. // Сердало, 1996, 5 октябрь.

Яндиева М. «Я видел радость и беду…» // Литературная газета, 2006, вып. 50

Яндиева М. [О Дж. Яндиеве]. – В книге: Яндиева М. Ингушские смыслы в художественно-интеллектуальном наследии ХХ века. Магас, 2007, с. 126-295.

Яндиева М.  Зеркало жизни Джемалдина Яндиева. // Ингушетия, 2015, 12 октября. 

Яндиева М. Джемалдин Яндиев – явление ингушского национального духа. // Ингушетия, 2016, 12 октября.