с. Насыр-Корт

ЧАХКИЕВ САИД ИДРИСОВИЧ

(22.01.1938 – 30.10.2008)

Родился 22 января 1938 г. в с. Насыр-корт Назрановского района Чечено-Ингушетии.   

В шестилетнем возрасте вместе с родителями депортирован в Казахстан, где и учился в сельской школе. Потеряв родителей, перешел в вечернюю школу рабочей молодежи Алма-Атинского района и работал грузчиком артели «Красный инвалид» города Алма-Ата.

Окончив школу в 1955 году, поступил в горно-металлургический техникум в г. Балхаш. Не завершив учебы, стал работать на стройках города Алма-Аты и рудниках.     

Писать начал в школьные годы. В 1957 г. в пионерской газете Казахстана «Дружные ребята» напечатан первый рассказ «Человек в степи» и в газете «Социалистический труд» Кокчетавской области стихи, получившие на конкурсе второй приз.    

В 1958 г. вернулся на родину и начал работать в газете «Сердало» корректором, собкором и литературным работником. 

В 1964 г. окончил Литературный институт им. Горького в г. Москве. 

Первая книга рассказов «Первые трудности» вышла в 1960 г.

В литературе нет ни одного жанра и вида литературы, в котором успешно не работал бы Саид Чахкиев: поэзия, проза, драматургия, кинодраматургия, басни, детская литература, публицистика, легенды.   

Опубликовано более двадцати книг стихов, рассказов, очерков, повестей, романов, пьес и публицистики, произведений для детей.

Дипломной  работой Чахкиева С. И. по окончании Литинститута  стал первый роман в ингушской литературе «Золотые столбы» – о жизни ингушского народа в депортации. Роман получил одобрение у такого  именитого  советского писателя, как Лев Кассиль. В 1965-1966 гг. роман был опубликован в 4-х номерах альманаха «Утро гор», после чего только и вспомнила цензура о «крамоле», заложенной в нем. Был объявлен запрет на его издание отдельной книгой. Отдельным изданием он вышел только в 1990 году.

Чахкиев С. – автор других  известных романов, таких, как «На второй день утром» («Иштта мара!»), «Волчьи ночи», повести «Завещание отца».

Широко известен Чахкиев С. и как автор множества произведений для детей: повести «Энвер», вышедшей и в переводе на эстонский язык, повести «Идиг, Мадиг и маленькая девочка». Пьеса «Ничего не бойся, Зураб» на протяжении нескольких десятилетий ставится на сценах  различных театров.  «Горская сказка» ставилась на сценах Чечено-Ингушского, а потом и Ингушского  театра кукол, театров Чувашского театра кукол на чувашском языке, Дагестанского, Тульского, Смоленского областных театров, в г. Терновцы на украинском языке. Чахкиевым С. И. написан и ряд других пьес для детей:  «Говорящая кукла», «Светофор, пес Трезор, глупый волк и другие», «Волшебная шапка», «Рамис и Ната»,  «Храбрый Цици» и другие.

Хорошим подарком для детей стал сборник детских стихов «Кусочек солнца», вышедший в 2003 г.   

Его произведения напечатаны в  журналах «Дружба народов», «Дон», книги выпущены  в Грозном, Москве, Нальчике и Назрани.

Пьесы «Последний долг», «Когда гибнут сыновья», «Асхаб Бендер», «Мой мальчик», «Падение Жанхота» поставлены на сценах театров Грозного, Владикавказа и Назрани на русском, ингушском и осетинском языках.  

Первым написал Саид Чахкиев о лидере ингушского народа Идрисе Зязикове: очерк «Идрис Зязиков: верой и правдой», за которым последовала пьеса «Террор». 

Широко известны читателям и зрителям пьесы Чахкиева С. И. «Последний долг», посвященная теме Великой Отечественной войны и поставленная на сцене Северо-Осетинского театра  на осетинском языке, драма «Когда гибнут сыновья» (совместно с Г. Русаковым), посвященная той же теме войны, народная драма «Падение Жанхота», пьеса «Мой мальчик», комедия «Асхаб Бендер».

Явлением в творчестве Чахкиева С. и в ингушской литературе стала поэма «Чаша слез», в основу которой легла ингушская легенда «Семь сыновей вьюги».   

Чахкиев С. И. известен широкой общественности как яркий публицист, трибун, активный общественный деятель.            

Многие стихи переложены на музыку и исполняются популярными певцами по радио и телевидению.

По сценарию Саида Чахкиева и осетинского писателя Максима Цагараева на Северо-Осетинской студии телевидения в 1968 г. был снят фильм «Костры на башнях». По другому сценарию Саида Чахкиева на той же студии в 1978 году был снят фильм «Горская новелла».

Чахкиев С.И. был первым редактором открытого в 1986 году детского журнала «СелаIад» («Радуга»), выходившего параллельно на чеченском и русском языках.    

Много и активно занимался Чахкиев С.И. переводами многих поэтов и прозаиков на ингушский язык: А. Пушкина,  М. Лермонтова, В. Федорова, Р. Гамзатова, К. Кулиева, А. Кешокова, Т. Зумакуловой, М. Карима и многих других. Настоящей сенсацией в мире науки стал его перевод одного из самых главных памятников древнерусской культуры – «Слова о полку Игореве».    

В самый сложный для газеты период,  в 1990-1992 гг. был главным редактором газеты «Сердало». В 1993-1994 гг. был первым министром культуры  Республики Ингушетия.

В 2000-2003 гг. возглавлял правление Союза писателей Республики Ингушетия.

Член Союза писателей СССР  с 1963 года.

Делегат нескольких Всесоюзных и всероссийских съездов писателей. Член Союза писателей СССР с 1963 г.

Народный писатель Чечено-Ингушетии (31.10. 1989 г.).

 Награжден орденом «За заслуги» (1998), медалью «За мир и гуманизм на Кавказе» (2008).

 

Книги Чахкиева С.

на ингушском языке

Юххьанцара халонаш. Дувцарий сборник. Грозный, 1960.

Са турпалаш. Дувцараш. Грозный,  1961.

ГIарагIураш. Стихаш. Грозный,  1962.

БIаргий хих бизза кад. Драматически поэма.  Грозный, 1963.

Седкъий догIа. Стихаш. Грозный,  1966.

Иштта мара... Вай ханара роман. Грозный,  1967.

ШайтIильг. Фаьльг. Грозный, 1969.

Бертий бийсаш. Роман. Грозный, 1969.

Лаьттан хьаж.Стихаш. Грозный, 1969.

Идиги, Мадиги, зIамига  йиIиги. Дувцарий сборник. Грозный, 1977.

Бертий бийсаш. Роман. Грозный, 1979.

Лаьттан гIовга. Стихай сборник. Грощный, 1981.

Бертий бийсаш. Роман. Грозный, 1986.

Хержараш. Стихаши, поэмаши. Грозный, 1988.

Дошо бIоагIий. Роман. Грозный, 1989.

ЦIерага маьре яхар. Романи, повести, дувцараши. Грозный, 1991.

Дог-безам. Стихаш. Нальчик, 2001.

Саласат. Стихаш. Магас, 2001.

Маьлха чIегалг. Магас, 2003.

ГIалгIай оамалаш. Драматурги. В 2-х томах. Назрань, 2004.

 

на русском языке

 Идиг, Мадиг и маленькая девочка. Рассказы. Перевод с ингушского. М., «Детская литература», 1963.

Чаша слез. Драматическая поэма. Предисловие Э. Лина. Грозный,  1965.

Энвер. Повесть. Перевод с ингушского Т. Лихоталь. М., «Детская литература», 1966.

На второй день, утром. Роман. Пер. с ингуш. Ю. Сенчурова. Грозный, 1969.

Ломтик солнца. Сборник стихов для детей. Грозный, 1971.

Волчьи ночи. Роман. Пер. с ингуш. Т. Сартаковой. Грозный, 1976.

Травы росные. Сборник стихов. Пер. с ингуш. Г. Русакова. Грозный, 1978

Горская сказка. Москва, 1981.

Волшебная сказка. Москва, 1981.

На второй день, утром. Пер. с ингуш. Ю. Сенчурова. Москва, 1981.

У изголовья земли. Сборник стихов. Грозный, 1983.

Люди высокого долга. Книга очерков о строительстве БАМа. Грозный, 1984. 

Причастность. Сборник стихов. Пер. с ингуш.  Г. Русакова. Москва, 1987.

Волчьи ночи. Золотые столбы. Романы. Пер. с ингуш. Т. Сартаковой. Г. Русакова. Москва, 1990.

Идрис Зязиков: верой и правдой. Грозный, 1991.

В тисках. Романы, повести, рассказы. Назрань, 1988.

 

на эстонском и молдавском языках

Энвер. Повесть. Пер. с ингуш. Таллинн. 1972.

Идиг, Мадиг и маленькая девочка. Сборник рассказов. Пер. с инг. Кишинев, 1974.

Энвер. Повесть. Пер. с ингуш. Таллинн, 1976.

 

 

О творчестве Чахкиева С.

Монография

Патиев Я. Душа, наполненная светом. Жизнь и творчество Саида Чахкиева. Нальчик, 2009, 216 с. ил. 

 

на ингушском и чеченском языках

Ведзижев А. Вахара сурташ. «Сердало», 1965, 4 сентябрь.

Дахкильгов И. Дуне довза сутара ва. // Чахкиев С. Хержараш. Грозный, 1978. 

Гагиев Г. Халкъа вахарца дIаийна. // Сердало, 1998. 26 ноября.

Мальсагов Або. Вахара наькъаца. «Лоаман Iуйре», 1965, № 4.

Мальсагов Або. Дахаран наькъаца (Чахкиев СаIидан поэзии хьокъехь). «Ленинан некъ», 1966, 21 январь.

Мальсагов Або. Керда таланташ. «Сердало», 1966, 8 декабрь.

Мальсагов Або. Иштта мара... (Чахкиев Саӏида керда роман). «Лоаман Iуйре», 1968, № 1.

Мальсагов Або. Заманца гIа боахаш. // Сердало, 2006, 6 июня.

Плиев М-С. Лакхале. // Сердало, 1998, 16 мая.

Танкиева Л. Чахкиев Идриса Саид. – В книге: Хӏанзара гIалгIай литература. Нальчик,  с.69-165.

 

на русском языке

Абуков К. В ожидании новых встреч. // Комсомольское племя.1976, 29 апреля.

Алексеев А. Когда в театре праздник. // Комсомольское племя. 1978, 21 февраля.

Александрова М. На второй день, утром. // Грозненский рабочий. 1982, 29 августа.

Ахматова Р. Стихи Саида Чахкиева. - // Грозненский рабочий, 1960, 18 августа.

Ведзижев А. Тропа зовет... - //Комсомольское племя, 1962, 13 декабря.

Голодный Ц. Большой мир маленькой Мадокки. - // Комсомольское племя, 1963, 1 ноября.

Горнов А. От вершины к вершине. // Комсомольское племя. 1985, 21 марта.

Евлоева А. Завещание отца. // Ингушетия. 1999, 3 июня.

Евлоева А. Силой слова. // Ингушетия. 2002, 6 августа.

Евлоева А. Драматическая поэма С. Чахкиева. // Сердало, 2002, 29 августа. 

Костоев А. Чаша слез. // Грозненский рабочий, 1966, 7 мая.

Лубин Е. Идиг, Мадиг и маленькая девочка. // Грозненский рабочий, 1963, 11 октября.

Люди высокого долга. // Комсомольское племя. 1984, 28 июня.

Ляпин И. О С. Чахкиеве. // Сердало. 2006. 21 января.

Мальсагов А. У. Своя тропка поэта... - // Грозненский рабочий, 1963, 7 декабря.

Мальсагов А. У. Чахкиев Саид Идрисович. // Литературная Ингушетия, 2007, №1-2, с. 104-107

Мальсагов А. У. Поэзия Саида Чахкиева. - Известия ЧИНИИИЯЛ. Т. 5, вып. 3. Литература. Грозный, 1968.

Мальсагов А.У. Чахкиев Саид Идрисович. – В книге: Мальсагов А.У., Туркаев Х.В. Писатели советской Чечено-Ингушетии. Грозный, 1969. с. 136-1349  

Романченко О. Радость первого знакомства. - //Грозненский рабочий, 1965, 2 апреля.

Румянцева Л. Сказкины премьеры. // Комсомольское племя, 1977,  18 мая.

Русаков Г. Чувство  сопричастности. // Грозненский рабочий, 1974, 15 февраля. 

Солтукиева З. Родник чистой души. // Сердало. 1998. 27 января.

Сулейменов О. О С. Чахкиеве. // Сердало. 2006. 21 января.

Султанов К. В зеркале особенного. // Литературное обозрение. 1985, №6.

Тайсумов М., Манкиев А. Показатель зрелости. // Дон, 1972, №10.

Танкиева Л. «Золотые столбы» как зеркало трагедии ингушского народа. // Литературная Ингушетия. 1997. №1.

Угурчиев А-Г. О вновь на сцене герои С. Чахкиева. // Сердало. 2006. 22 июня

Ужахова Р. О творчестве С. Чахкиева. // Ингушетия. 1998, 17 июля.

Цыбина В. О первых книгах С. Чахкиева. - «Детская литература», 1968, № 8.