От составителя
Предлагаемый вашему вниманию биобиблиографический указатель является третьим, дополненным и исправленным изданием (Первое издание вышло в 2000 г., второе – в 2011 г. Составители: Д. М. Албакова, М. М. Сайнароева), который отражает литературу о жизни и творчестве классика ингушской литературы — Яндиева Джемалдина Хамурзаевича. Указатель подготовлен к 105-летию со дня рождения Народного поэта.
В данное издание включены новые библиографические материалы, сведения об изданных книгах и газетно-журнальных статьях. Указатель дополнен иллюстрациями.
Материал в биобиблиографическом указателе расположен в хронологическом порядке.
Джемалдин Яндиев – автор более 20-ти поэтических сборников. Его стихи в разное время переводили: А. Тарковский, А. Гатов, С. Липкин, Н. Коржавин, Н. Асанов, Д. Голубков, А. Передреев, В. Бояринов, Б. Сиротин, Р. Цуров и др. Одним из блестящих переводчиков произведений Дж. Яндиева является Арсений Тарковский. Его переводы считаются классическими.
«Джемалдин Яндиев – явление неизученное и даже загадочное. Он остался неузнанным и неразгаданным до сего дня, потому что внешняя житейская, человеческая сторона его жизни очень мало, или совсем не соприкасалась с его внутренней жизнью, жизнью его души… Джемалдин Яндиев потому и настоящий большой поэт, что жил только вдохновением, только велением духа. Главнейшими понятиями, составляющими его личность, были понятия чести, благородства и доброты, представленные в нем без каких-либо оговорок. Все это отражено в стихах», – пишет дочь поэта Марьям Яндиева.
Биобиблиграфический указатель состоит из следующих разделов:
- От составителя
- Биография
- Книги Дж. Х. Яндиева
- Произведения в коллективных сборниках
- Произведения в периодической печати
- Творчество поэта в школьной программе
- Переводы
- Рукописи
- О нем
- Книги
- Статьи в сборниках
- Статьи в периодической печати
- Поэзия о Дж. Х. Яндиеве
- Фотоматериалы
- Награды
Данный указатель будет полезен для тех, кто интересуется его творчеством. Работа будет продолжена по мере выявления новых материалов и сведений, ведь подлинное и всестороннее изучение лирики Дж. Яндиева еще впереди.
«Послушник вдохновения»: биобиблиографический указатель к 105-летию со дня рождения Джемалдина Хамурзаевича Яндиева / Национальная библиотека Республики Ингушетия им. Дж. Х. Яндиева; составитель Р. В. Гагиева; редактор Х. А. Накостоев. – г. Сунжа: Национальная библиотека Республики Ингушетия, 2021. – 176 с.